1
00:00:00,015 --> 00:00:04,456
Voc�s vieram ao nosso mundo
e se mataram.
2
00:00:04,480 --> 00:00:08,096
O que � que une esses dois?
3
00:00:08,120 --> 00:00:11,136
Voc� encontrar� a Salt.
E Vai devolv�-la para n�s.
4
00:00:11,160 --> 00:00:13,576
Voc� avan�ar� nos planos
para mudar seu mundo.
5
00:00:13,600 --> 00:00:16,296
-Isso � imposs�vel.
-Torne isso poss�vel.
6
00:00:16,320 --> 00:00:17,418
Testamos as amostras,
7
00:00:17,443 --> 00:00:20,630
Mas n�s nunca tentamos separa��o
em um homo anf�bio adulto.
8
00:00:20,655 --> 00:00:23,136
Se pudermos usar a Salt,
posso acabar com esta guerra.
9
00:00:23,160 --> 00:00:25,496
Voc� tamb�m
� uma esp�cie de guerreira,
10
00:00:25,520 --> 00:00:27,936
mas ainda assim
est� cheia de desespero.
11
00:00:27,960 --> 00:00:29,456
Eu perdi algu�m.
12
00:00:29,480 --> 00:00:32,240
Barclay, corra! � uma armadilha!
13
00:00:33,520 --> 00:00:36,016
General, esta � uma opera��o
da UNIT, voc� se retirar�.
14
00:00:36,040 --> 00:00:37,819
Voc�s dois caminhar�o
em nossa dire��o!
15
00:00:37,844 --> 00:00:39,296
S�o prisioneiros
do ex�rcito brit�nico.
16
00:00:39,320 --> 00:00:40,576
Voc� vai se render a n�s!
17
00:00:40,600 --> 00:00:41,856
Abra fogo ao meu comando.
18
00:00:41,880 --> 00:00:44,280
Ao meu comando, atire � vontade.
19
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
Vai.
20
00:00:51,720 --> 00:00:53,216
Eu vou te encontrar!
21
00:00:53,240 --> 00:00:54,496
Voc� nunca nadar� sozinha.
22
00:00:54,520 --> 00:00:57,600
Voc� nunca nadar� sozinha.
23
00:01:12,708 --> 00:01:17,136
A Guerra Entre a Terra e o Mar
24
00:01:21,449 --> 00:01:24,546
S01E05
O Fim da Guerra
25
00:01:29,155 --> 00:01:32,061
LEGENDA E SINCRONIA
Serginho
26
00:01:32,093 --> 00:01:36,991
OBS: Traduzi a musica no final
por fazer sentido!
27
00:01:44,320 --> 00:01:45,960
Vamos, garoto.
28
00:01:49,200 --> 00:01:51,360
Tudo bem, camarada?
29
00:01:53,240 --> 00:01:54,800
Vamos, garoto.
30
00:01:56,920 --> 00:01:58,176
Uma tarefa simples.
31
00:01:58,200 --> 00:02:00,176
H� mais nesta hist�ria?
32
00:02:00,200 --> 00:02:01,536
Agora, apesar do choque...
33
00:02:01,560 --> 00:02:03,748
-X�cara de ch�?
-Sim, pode trazer, ent�o.
34
00:02:03,773 --> 00:02:05,816
O comit� h2o foi r�pido
em nos tranquilizar
35
00:02:05,840 --> 00:02:09,037
que um quadro de especialistas
est� escrevendo cada palavra...
36
00:02:40,626 --> 00:02:42,856
-Comeram nossos cachorros!
-Comem nosso peixe.
37
00:02:42,880 --> 00:02:44,216
N�o pode comer
nossos cachorros!
38
00:02:44,240 --> 00:02:45,616
N�o podem comer nosso peixe!
39
00:02:45,640 --> 00:02:50,376
-Nossos c�es s�o domesticados!
-Nossos peixes s�o uma fam�lia!
40
00:02:50,400 --> 00:02:52,976
O embaixador do Vietn�
gostaria que ficasse registrado.
41
00:02:53,000 --> 00:02:54,816
Que ofender-se
com carne de c�o � racista.
42
00:02:54,840 --> 00:02:57,416
� uma distra��o.
Aquakind est� brincando conosco.
43
00:02:57,440 --> 00:02:59,200
O que eles
est�o realmente fazendo?
44
00:03:08,960 --> 00:03:10,720
Continuo vendo ele.
45
00:03:13,036 --> 00:03:14,436
Diariamente.
46
00:03:16,200 --> 00:03:17,840
Toda vez que vou para casa.
47
00:03:44,179 --> 00:03:46,555
S� vou adicionar
um pouco de zatar � salada.
48
00:03:46,602 --> 00:03:48,122
Vai ver.
Voc� vai gostar.
49
00:04:03,592 --> 00:04:05,336
Por que voc�
� sempre t�o paranoica?
50
00:04:05,360 --> 00:04:08,216
Trabalhei muito
para me comprometer!
51
00:04:08,240 --> 00:04:10,360
-Isso n�o pode ser suficiente?
-N�o precisa.
52
00:04:11,840 --> 00:04:14,160
E quando voc� o v�,
como isso faz voc� se sentir?
53
00:04:15,640 --> 00:04:18,416
Feliz, obviamente.
Eu acho �timo.
54
00:04:18,440 --> 00:04:19,736
N�o seja est�pida!
55
00:04:19,760 --> 00:04:22,376
Eu sei que ele est� morto.
� PTSD, simples assim.
56
00:04:22,400 --> 00:04:26,256
N�o vim para um diagn�stico,
s� preciso saber.
57
00:04:26,280 --> 00:04:30,896
Tomo 20mg de paroxetina.
Posso dobrar para 40?
58
00:04:30,920 --> 00:04:33,256
Porque preciso manter o foco
no trabalho.
59
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
Sinto muito,
isso est� fora de quest�o.
60
00:04:37,056 --> 00:04:39,705
-Vou ter que liberar voc�.
-Para qu�?
61
00:04:39,730 --> 00:04:41,267
Voc� est� claramente inapta.
62
00:04:41,924 --> 00:04:42,929
Com a maior simpatia,
63
00:04:42,953 --> 00:04:44,816
n�o posso arriscar
que volte ao trabalho.
64
00:04:44,840 --> 00:04:46,936
Estamos � beira
de uma guerra mundial,
65
00:04:46,960 --> 00:04:49,816
ent�o n�o vou a lugar nenhum.
66
00:04:49,840 --> 00:04:51,376
N�o posso deixar voc�
fazer isso.
67
00:04:51,400 --> 00:04:53,216
Sinto muito, n�o tenho escolha.
68
00:04:53,240 --> 00:04:55,096
Tenho que relatar isso
ao seu superior.
69
00:04:55,120 --> 00:04:57,000
Sua filha n�o � do seu marido.
70
00:04:58,320 --> 00:04:59,507
Como �?
71
00:05:01,458 --> 00:05:05,257
Elizabeth,
� meu trabalho saber tudo.
72
00:05:06,120 --> 00:05:08,936
Ent�o eu sei que voc� dormiu
com o melhor amigo dele.
73
00:05:08,960 --> 00:05:10,856
O amigo encontrou outra pessoa,
chamada Gillian,
74
00:05:10,880 --> 00:05:13,200
seu casamento sobreviveu,
seu segredo est� seguro.
75
00:05:14,560 --> 00:05:15,715
At� agora.
76
00:05:19,320 --> 00:05:20,400
Ent�o...
77
00:05:21,440 --> 00:05:24,040
Receita, por favor.
78
00:05:27,480 --> 00:05:29,416
Todos os residentes
evacuar�o a orla.
79
00:05:29,440 --> 00:05:30,940
N�o se aproxime da �gua.
80
00:05:30,965 --> 00:05:32,423
Repita, n�o se aproxime da �gua.
81
00:05:32,448 --> 00:05:34,936
O pr�ximo encontro com a mar�
est� marcado para 21:00.
82
00:05:34,960 --> 00:05:36,496
E Barclay?
Como ele est�?
83
00:05:36,520 --> 00:05:39,256
Fisicamente ele est� bem.
Ainda estamos investigando isso.
84
00:05:39,280 --> 00:05:41,560
Mas a avalia��o da psique
� complicada.
85
00:05:50,040 --> 00:05:51,600
Continuo tendo dores de cabe�a.
86
00:05:55,562 --> 00:05:57,802
E esse som de assobio.
87
00:06:00,679 --> 00:06:02,873
Erup��o cut�nea no pesco�o
e minhas pernas doem.
88
00:06:02,898 --> 00:06:05,136
Qualidade boa.
Bpm e frequ�ncia card�aca est�veis.
89
00:06:05,161 --> 00:06:06,361
Vamos intensificar.
90
00:06:10,320 --> 00:06:13,136
Vamos dar uma pausa e depois
mand�-lo de volta para baixo.
91
00:06:13,160 --> 00:06:15,216
Voc� estava oito quil�metros
abaixo do mar.
92
00:06:15,240 --> 00:06:17,296
Nada sobrevive a isso.
93
00:06:17,320 --> 00:06:19,880
Voc� � uma esp�cie de milagre,
Sr. Pierre-dupont.
94
00:06:20,920 --> 00:06:23,145
� um sobrenome maravilhoso.
De onde �?
95
00:06:23,880 --> 00:06:25,536
Meu pai era franc�s.
96
00:06:25,560 --> 00:06:26,976
Incr�vel.
97
00:06:27,000 --> 00:06:28,262
� isso?
98
00:06:28,880 --> 00:06:31,736
As pessoas acham que � elegante.
Meu pai era construtor.
99
00:06:31,760 --> 00:06:34,176
Ele nem era isso.
Ele estava desempregado.
100
00:06:34,200 --> 00:06:37,136
Tudo o que ele ganhou,
ele bebeu, mas...
101
00:06:37,160 --> 00:06:39,696
Acho que foi por isso
que entrei na unidade,
102
00:06:39,720 --> 00:06:42,696
porque tenho um sobrenome chique
e todos voc�s s�o Oxford.
103
00:06:42,720 --> 00:06:45,336
Se voc� n�o era especial antes,
voc� � agora.
104
00:06:45,360 --> 00:06:47,816
O homem mais famoso do mundo,
dizem alguns.
105
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
Sim, esse � o problema.
106
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
Ela me tornou t�o especial,
e agora ela se foi...
107
00:06:57,769 --> 00:06:59,489
Ningu�m sabe o que fazer comigo.
108
00:07:09,610 --> 00:07:13,066
Sabe, se eles me prenderem,
as pessoas v�o reclamar.
109
00:07:13,200 --> 00:07:14,677
E se eles me deixarem solto,
110
00:07:14,702 --> 00:07:16,997
pessoas v�o reclamar,
e n�o v�o apenas reclamar...
111
00:07:18,418 --> 00:07:19,738
Eles v�o me matar.
112
00:07:22,040 --> 00:07:23,816
Ent�o me colocaram de volta
no hotel.
113
00:07:23,840 --> 00:07:25,776
S� eu.
Todos os outros foram evacuados.
114
00:07:25,800 --> 00:07:27,240
� como uma pris�o.
115
00:07:37,320 --> 00:07:38,840
Sa�de.
116
00:07:40,755 --> 00:07:42,130
Recebi tantas amea�as de morte
117
00:07:42,155 --> 00:07:44,300
que tudo que como ou bebo
tem que ser escaneado.
118
00:07:44,325 --> 00:07:46,529
E eu disse a eles:
"por quanto tempo?"
119
00:07:49,320 --> 00:07:51,080
Eles disseram
o resto da minha vida.
120
00:07:53,349 --> 00:07:55,045
Muito engra�ado!
121
00:07:55,280 --> 00:07:56,976
E isso d�i.
122
00:07:57,000 --> 00:07:58,880
Nas minhas costas,
no meu pesco�o...
123
00:08:01,636 --> 00:08:02,836
Nos meus pulm�es.
124
00:08:07,210 --> 00:08:09,546
� o �nico lugar
onde me sinto bem.
125
00:08:10,000 --> 00:08:13,120
-Onde?
-Na �gua.
126
00:08:23,400 --> 00:08:25,492
A mesma palavra, indeniza��o.
127
00:08:25,517 --> 00:08:27,616
Enterrado t�o profundo
que levanta um alarme.
128
00:08:27,640 --> 00:08:29,360
Obrigada.
Bom trabalho.
129
00:08:31,080 --> 00:08:34,780
Mesmo assim, senhora,
pode esperar at� amanh�.
130
00:08:34,913 --> 00:08:36,816
N�o vai ficar aqui
a noite toda, vai?
131
00:08:36,840 --> 00:08:39,200
-N�o.
-Temos problemas.
132
00:08:39,225 --> 00:08:41,387
Kate, preciso de acesso
a todas as comunica��es,
133
00:08:41,411 --> 00:08:42,456
todas telas para mim,
134
00:08:42,480 --> 00:08:45,255
substitui��o de prioridade, link
aberto para o banco de dados,
135
00:08:45,280 --> 00:08:46,292
apenas meu nome.
136
00:08:46,317 --> 00:08:48,696
Concedido. Este � pf. Bello,
t�tica e planejamento.
137
00:08:48,720 --> 00:08:51,576
-O que temos?
-Estava certa desde o 1� dia.
138
00:08:51,600 --> 00:08:52,696
Estavam escondendo isso.
139
00:08:52,720 --> 00:08:54,629
Voc� disse isso.
Foi tudo uma distra��o.
140
00:08:54,654 --> 00:08:57,216
As conversa��es diplom�ticas
foram apenas jogos de guerra
141
00:08:57,240 --> 00:08:59,856
enquanto faziam exatamente
o que pens�vamos que fariam.
142
00:08:59,880 --> 00:09:02,000
Aquakind est� derretendo
as calotas polares.
143
00:09:04,309 --> 00:09:05,481
Eles eram espertos.
144
00:09:05,506 --> 00:09:06,900
Est�vamos pesquisando
com sat�lites,
145
00:09:06,924 --> 00:09:08,760
mas esquecemos
como eles s�o bons com �gua.
146
00:09:08,785 --> 00:09:10,701
Posicionaram uma camada
de cristais de gelo
147
00:09:10,726 --> 00:09:12,184
a 3 Km para esconder o calor.
148
00:09:12,209 --> 00:09:13,748
Como voc� descobriu isso?
149
00:09:14,120 --> 00:09:16,216
N�o descobrimos.
Eles largaram a camada.
150
00:09:16,240 --> 00:09:19,009
-Eles querem que vejamos.
-Qual � a escala?
151
00:09:19,196 --> 00:09:21,536
Nesse ritmo, a Ant�rtida
duplicar� as suas perdas.
152
00:09:21,560 --> 00:09:23,456
300 bilh�es de toneladas
de gelo por ano.
153
00:09:23,480 --> 00:09:27,256
Jesus! S�o tr�s trilh�es
de litros de �gua.
154
00:09:27,280 --> 00:09:30,120
E pior, o pr�ncipe fritou
a rica plataforma de gelo...
155
00:09:31,040 --> 00:09:32,936
Ela desapareceu. Hoje.
156
00:09:32,960 --> 00:09:35,096
Isso devia levar anos.
Devia levar d�cadas.
157
00:09:35,120 --> 00:09:37,016
Derreteu em seis horas.
158
00:09:37,040 --> 00:09:38,936
Acho que foi uma declara��o.
159
00:09:38,960 --> 00:09:41,373
E se forem al�m da Ant�rtica?
160
00:09:41,398 --> 00:09:43,976
O que acontecer� se derreterem
todo o gelo do mundo?
161
00:09:44,000 --> 00:09:46,336
O n�vel do mar aumentar�
100 metros em todo o mundo.
162
00:09:46,360 --> 00:09:48,016
E n�o � s� a �gua.
163
00:09:48,040 --> 00:09:50,760
Todo esse carbono
ser� liberado na atmosfera.
164
00:09:52,960 --> 00:09:54,400
Iria nos inundar.
165
00:09:55,960 --> 00:09:57,440
N�s vamos nos afogar.
166
00:09:59,853 --> 00:10:02,189
N�s vamos sufocar.
167
00:10:02,440 --> 00:10:04,320
Eles vencem a guerra.
168
00:10:14,442 --> 00:10:18,138
O que � gelo sen�o �gua
na forma de terra?
169
00:10:18,280 --> 00:10:21,096
Estamos restaurando você
ao seu estado natural.
170
00:10:21,120 --> 00:10:25,056
Bem, no entanto, com respeito,
deve-se notar que n�s...
171
00:10:25,080 --> 00:10:26,120
Voc�s come�aram isso!
172
00:10:27,160 --> 00:10:29,612
A humanidade
j� estava derretendo o gelo
173
00:10:29,636 --> 00:10:31,456
muito antes de acordarmos.
174
00:10:31,480 --> 00:10:34,176
Temos
ondas de calor subaqu�ticas
175
00:10:34,200 --> 00:10:35,645
causadas por voc�s,
176
00:10:36,625 --> 00:10:39,416
ent�o estamos concluindo
o que voc�s come�aram.
177
00:10:39,440 --> 00:10:41,336
Mas com respeito,
precisamos saber...
178
00:10:41,360 --> 00:10:42,696
Mas voc�s come�aram isso.
179
00:10:42,720 --> 00:10:45,736
-Tenho que perguntar...
-Voc�s come�aram isso.
180
00:10:45,760 --> 00:10:48,912
-Se pud�ssemos s� empurrar...
-Isso foi iniciado por voc�s!
181
00:10:48,937 --> 00:10:51,897
-N�o acho que seja apropriado...
-Voc�s come�aram.
182
00:10:57,480 --> 00:11:00,376
Achamos que sua agenda
de cinco anos pode n�o ser...
183
00:11:00,400 --> 00:11:03,216
-5 anos � tudo que voc�s tem.
-Sim, acho que talvez n�o...
184
00:11:03,240 --> 00:11:05,680
Voc� tem cinco anos.
185
00:11:06,800 --> 00:11:10,520
Ou toda a �gua do mundo
ser� libertada.
186
00:11:12,760 --> 00:11:14,280
E tenha certeza disso...
187
00:11:15,440 --> 00:11:17,040
Pessoas insignificantes...
188
00:11:18,080 --> 00:11:19,880
Isso nunca foi uma guerra...
189
00:11:20,767 --> 00:11:23,290
Isso foi um inconveniente.
190
00:11:24,400 --> 00:11:27,328
Voc�s foram a sujeira que se acumulou
enquanto est�vamos fora.
191
00:11:28,320 --> 00:11:29,880
Mas agora voltamos...
192
00:11:31,565 --> 00:11:33,953
E voc�s ser�o purificados.
193
00:11:40,480 --> 00:11:41,720
Cinco anos.
194
00:11:43,659 --> 00:11:46,257
N�o podemos limpar um �nico rio
em cinco anos,
195
00:11:46,734 --> 00:11:48,254
muito menos o mundo.
196
00:12:09,536 --> 00:12:10,616
Eu sinto muito.
197
00:12:10,640 --> 00:12:12,816
Qual �, est� tudo bem.
N�o �.
198
00:12:12,840 --> 00:12:15,336
Sei que tinha que fazer isso,
Eu entendo perfeitamente,
199
00:12:15,360 --> 00:12:17,376
Te disse...
200
00:12:17,400 --> 00:12:20,640
Entendo perfeitamente.
Vamos, est� tudo bem.
201
00:12:22,764 --> 00:12:24,364
Est� tudo bem.
202
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
Nos conhecemos ali.
203
00:12:30,880 --> 00:12:32,727
Voc� estava b�bado.
204
00:12:33,201 --> 00:12:35,391
N�o, s� estava um pouco feliz.
205
00:12:35,524 --> 00:12:36,764
Feliz e sortudo.
206
00:12:40,640 --> 00:12:41,920
Vamos todos nos afogar?
207
00:12:43,080 --> 00:12:45,200
�... � isso que vai acontecer?
208
00:12:46,280 --> 00:12:47,800
Todos n�s vamos nos afogar?
209
00:12:49,200 --> 00:12:50,233
N�o sei.
210
00:12:50,258 --> 00:12:53,298
Voc� � o maldito amigo deles!
Por que � sempre t�o in�til?
211
00:12:59,000 --> 00:13:00,480
Tivemos uma visita.
212
00:13:01,680 --> 00:13:03,616
Da unidade. Ele era um dos seus.
213
00:13:03,640 --> 00:13:04,996
Ele disse: "e voc� e Kirby?"
214
00:13:05,021 --> 00:13:07,056
Est� conectada ao Barclay
e os �nimos est�o exaltados.
215
00:13:07,080 --> 00:13:08,376
Voc� n�o estar� segura
216
00:13:08,400 --> 00:13:10,936
Ele disse que � trabalho
da unidade proteg�-lo.
217
00:13:10,960 --> 00:13:12,280
Para sempre.
218
00:13:14,640 --> 00:13:17,256
Ele disse:
podemos mudar voc�, sabe?
219
00:13:17,280 --> 00:13:19,016
Voc� pode viver
em uma casa segura.
220
00:13:19,040 --> 00:13:21,936
Em terreno mais alto.
Em um condom�nios fechados.
221
00:13:21,960 --> 00:13:23,840
-Com seguran�a...
-Mas por quanto tempo?
222
00:13:26,800 --> 00:13:28,240
O resto de nossas vidas.
223
00:13:32,840 --> 00:13:34,736
Posso ver voc�s?
Posso ver voc�s?
224
00:13:34,760 --> 00:13:37,176
Absolutamente. Voc� pode nos ver
sempre que quiser.
225
00:13:37,200 --> 00:13:39,680
Voc� pode ver Kirby
a qualquer momento.
226
00:13:40,508 --> 00:13:42,936
Tem que acreditar em mim,
foi a 1� coisa que eu disse.
227
00:13:42,960 --> 00:13:44,776
-Certo.
-� s�rio.
228
00:13:44,800 --> 00:13:46,496
Sinceramente,
foi isso que eu disse.
229
00:13:46,520 --> 00:13:48,880
T�, eu acredito em voc�,
eu acredito.
230
00:13:51,693 --> 00:13:54,296
Nos encontrar atr�s dos port�es.
O que aconteceu conosco?
231
00:13:54,320 --> 00:13:56,800
Se apaixonou por um peixe!
Desculpe.
232
00:13:57,762 --> 00:13:58,938
Claro.
233
00:13:59,040 --> 00:14:00,280
Bem, se apaixonou?
234
00:14:04,181 --> 00:14:05,461
Apaixonou?
235
00:14:09,520 --> 00:14:10,720
N�o sei.
236
00:14:15,880 --> 00:14:18,280
Eu s� fico pensando,
eu gostaria de poder ouvi-la.
237
00:14:19,360 --> 00:14:20,680
Como assim?
238
00:14:24,682 --> 00:14:25,962
Salt.
239
00:14:28,240 --> 00:14:29,696
Tivemos essa conex�o.
240
00:14:29,720 --> 00:14:32,680
-Voc� me disse isso uma vez.
-Mas n�s tivemos.
241
00:14:38,240 --> 00:14:40,440
Eu fico pensando, n�...
242
00:14:43,280 --> 00:14:44,856
Somos 60% �gua, certo?
243
00:14:44,880 --> 00:14:47,416
Ent�o, eu sou 60% �gua.
244
00:14:47,440 --> 00:14:51,580
O canto das baleias pode viajar
milhares de quil�metros,
245
00:14:51,605 --> 00:14:52,982
por isso pensei...
246
00:14:54,280 --> 00:14:55,840
Talvez ela pudesse me ouvir.
247
00:15:02,474 --> 00:15:04,240
Alguns dos rapazes
est�o do meu lado.
248
00:15:05,840 --> 00:15:07,160
De que jeito?
249
00:15:08,760 --> 00:15:10,120
Todas as noites...
250
00:15:15,673 --> 00:15:19,402
Me deram uma pe�a de tecnologia
para burlar as c�meras.
251
00:15:49,680 --> 00:15:52,120
-Obrigado.
-Eu n�o vi nada.
252
00:15:57,840 --> 00:15:59,366
Ent�o, todas as noites,
253
00:15:59,390 --> 00:16:02,120
tenho 8 horas antes
do pr�ximo turno.
254
00:16:03,280 --> 00:16:04,560
Todas as noites.
255
00:16:27,480 --> 00:16:28,760
E eu dirijo.
256
00:16:30,080 --> 00:16:32,360
Eu dirijo noite adentro...
257
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
Todas as noites.
258
00:16:43,560 --> 00:16:46,680
E todas as noites
vou para a costa.
259
00:16:58,040 --> 00:16:59,760
Como se estivesse me chamando.
260
00:17:00,920 --> 00:17:02,240
A �gua.
261
00:17:03,920 --> 00:17:05,776
A noite toda.
262
00:17:05,800 --> 00:17:07,280
Porque ela est� l� fora.
263
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
Em algum lugar.
264
00:17:10,440 --> 00:17:11,840
� noite.
265
00:17:13,360 --> 00:17:15,176
Na �gua.
266
00:17:15,200 --> 00:17:16,240
No escuro.
267
00:17:22,000 --> 00:17:23,720
Todas as noites
eu chamo o nome dela.
268
00:17:25,120 --> 00:17:26,520
E continuo tentando.
269
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
Todas as noites.
270
00:17:34,880 --> 00:17:38,280
E eu nunca, nunca ou�o nada.
271
00:18:03,720 --> 00:18:06,680
Tal como planej�mos,
ele est� chamando-a.
272
00:18:07,760 --> 00:18:10,127
Todas as noites,
ele espera at� o amanhecer,
273
00:18:10,322 --> 00:18:13,431
depois volta,
esconde-se no hotel
274
00:18:13,600 --> 00:18:15,673
e tenta novamente
na noite seguinte.
275
00:18:16,080 --> 00:18:17,869
Mas ele n�o obt�m resposta?
276
00:18:18,320 --> 00:18:19,800
N�s n�o conversamos muito.
277
00:18:21,120 --> 00:18:23,576
-Obrigado.
-Eu n�o vi nada.
278
00:18:23,662 --> 00:18:25,142
Mas eu diria que n�o.
279
00:18:27,080 --> 00:18:28,680
Talvez a Salt tenha morrido.
280
00:18:30,440 --> 00:18:32,696
Ou talvez ela n�o possa ouvi-lo.
281
00:18:32,720 --> 00:18:34,576
Ele est� no canal ingl�s.
282
00:18:34,600 --> 00:18:38,096
O meu governo colocou defletores
na �gua ao longo da costa.
283
00:18:38,120 --> 00:18:39,559
Interrup��o s�nica
284
00:18:39,863 --> 00:18:42,456
para interferir
na comunica��o da aquakind.
285
00:18:42,480 --> 00:18:44,996
Talvez eles
estejam parando a Salt.
286
00:18:45,480 --> 00:18:46,920
Algo que voc� possa fazer?
287
00:18:50,480 --> 00:18:51,920
Eu poderia pedir uma pausa.
288
00:18:53,000 --> 00:18:54,902
Ent�o talvez
ela conseguisse passar.
289
00:18:55,560 --> 00:18:56,760
E ent�o...
290
00:18:58,114 --> 00:18:59,283
Rescis�o.
291
00:19:01,080 --> 00:19:02,440
Eu nunca disse sim.
292
00:19:04,920 --> 00:19:08,560
Para os livros de hist�ria,
meu nome n�o est� nisso.
293
00:19:15,640 --> 00:19:18,680
-Desculpe, n�o tenho tempo.
-Preciso de uma assinatura nisto.
294
00:19:20,280 --> 00:19:22,216
Voc� n�o precisava traz�-lo
pessoalmente.
295
00:19:22,240 --> 00:19:23,720
Tamb�m gostaria
de uma palavra.
296
00:19:26,240 --> 00:19:29,136
Se puderem terminar,
pessoal, obrigado.
297
00:19:29,160 --> 00:19:30,200
Sim, senhor.
298
00:19:31,200 --> 00:19:33,896
Voc� precisa ser r�pida,
realmente n�o tenho tempo.
299
00:19:33,920 --> 00:19:36,720
Temos cinco anos
para reconstruir a civiliza��o.
300
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
O que � indeniza��o?
301
00:19:40,881 --> 00:19:41,919
Como assim?
302
00:19:41,944 --> 00:19:44,456
� uma palavra
captada nas comunica��es.
303
00:19:44,480 --> 00:19:47,040
Esta em uma das mensagens finais
de Sir Keith.
304
00:19:48,240 --> 00:19:49,535
Triste perda.
305
00:19:49,920 --> 00:19:51,056
Ele era um bom homem.
306
00:19:51,080 --> 00:19:52,957
Ele foi assassinado
e n�o sabemos por qu�.
307
00:19:52,982 --> 00:19:54,296
Sabemos.
A pol�cia foi clara.
308
00:19:54,320 --> 00:19:56,976
Houve um protesto
contra a �gua privatizada.
309
00:19:57,000 --> 00:20:00,096
E devo lembr�-la, Sr Keith
n�o era membro deste governo.
310
00:20:00,120 --> 00:20:03,064
Mas a palavra indeniza��o tamb�m
aparece em suas comunica��es.
311
00:20:03,760 --> 00:20:06,830
Tenho certeza que sim,
poderia ter mil significados.
312
00:20:06,939 --> 00:20:09,318
Poderia chamar o Brexit
de uma forma de indeniza��o.
313
00:20:09,342 --> 00:20:10,361
Mas n�o.
314
00:20:10,681 --> 00:20:13,656
A palavra s� apareceu
desde a chegada do homo aqua.
315
00:20:13,680 --> 00:20:15,176
Seu contexto foi apagado.
316
00:20:15,200 --> 00:20:17,496
Algu�m inteligente
tentou muito esconder isso,
317
00:20:17,520 --> 00:20:20,696
mas minha equipe
� realmente muito boa.
318
00:20:20,720 --> 00:20:23,336
Ent�o o que voc� acha que �
indeniza��o?
319
00:20:23,360 --> 00:20:25,296
Voc� me diz.
320
00:20:25,320 --> 00:20:27,040
� algum tipo de arma?
321
00:20:29,840 --> 00:20:32,680
Pelo amor de Deus!
Eu posso ajudar.
322
00:20:36,160 --> 00:20:38,176
S�o dias extraordin�rios,
senhor.
323
00:20:38,200 --> 00:20:39,816
As press�es sobre voc�
s�o imensas.
324
00:20:39,840 --> 00:20:40,946
E em momentos como este,
325
00:20:40,971 --> 00:20:43,380
pessoas podem entrar em p�nico,
fazer a coisa errada.
326
00:20:44,480 --> 00:20:45,798
Pensei que talvez,
327
00:20:45,978 --> 00:20:49,956
se estiver envolvido demais,
se precisar de algu�m...
328
00:20:53,000 --> 00:20:55,800
Confie em mim.
Sempre h� uma sa�da.
329
00:20:57,560 --> 00:20:59,600
Posso encontrar para voc�.
330
00:21:07,048 --> 00:21:08,705
N�o sei o que
voc� quer dizer.
331
00:21:19,400 --> 00:21:20,440
Que bom.
332
00:21:22,880 --> 00:21:24,800
Obrigada, senhor.
333
00:21:27,480 --> 00:21:28,761
E se assim posso dizer,
334
00:21:28,785 --> 00:21:31,585
uma tarefa deste tamanho
est� al�m de sua capacidade.
335
00:21:31,828 --> 00:21:33,817
A economia entrar�
em colapso em de 6 meses,
336
00:21:33,841 --> 00:21:34,935
voc�s ser�o eliminados,
337
00:21:34,960 --> 00:21:38,336
o pr�ximo lote chegar� ao poder
prometendo legisla��o anti-aqua,
338
00:21:38,360 --> 00:21:40,320
a guerra come�ar� de novo,
339
00:21:40,345 --> 00:21:44,710
e assim por diante,
mas ainda estarei aqui.
340
00:21:45,880 --> 00:21:47,536
Esperando.
341
00:21:47,560 --> 00:21:51,296
E eu prometo a voc�, Harry,
quando estiver fora do cargo
342
00:21:51,320 --> 00:21:55,230
e a hist�ria o deixar de lado,
haver� um acerto de contas...
343
00:21:56,080 --> 00:21:57,360
Comigo.
344
00:22:32,813 --> 00:22:35,891
E voc�s podem ver aqui
essa plataforma de gelo incrível,
345
00:22:35,916 --> 00:22:37,811
milhares de toneladas
de �gua congelada...
346
00:22:37,836 --> 00:22:38,919
Estou indo.
347
00:22:38,943 --> 00:22:40,641
Acabou de desabar...
348
00:22:40,666 --> 00:22:41,943
Obrigado.
349
00:22:42,068 --> 00:22:43,444
�timo, sim.
350
00:22:43,632 --> 00:22:45,337
�, apenas hamb�rguer
e batatas fritas,
351
00:22:45,370 --> 00:22:46,417
mas o engra�ado � isso,
352
00:22:46,441 --> 00:22:48,136
hamb�rgueres de hotel
s�o sempre bons.
353
00:22:48,160 --> 00:22:50,176
Bem, sim.
� porque eles os incineram.
354
00:22:50,200 --> 00:22:53,280
Carne barata cozida at� a morte,
voc� n�o consegue vencer.
355
00:22:55,000 --> 00:22:56,920
-Sa�de.
-Sa�de, ent�o.
356
00:25:24,640 --> 00:25:26,120
Adormeci.
357
00:26:36,280 --> 00:26:39,096
Chamei por voc�
todas as noites.
358
00:26:39,120 --> 00:26:42,803
Sabia que estaria � sul do pa�s,
mas n�o consegui ouvir.
359
00:26:45,120 --> 00:26:47,120
Voc�s s�o t�o engra�ados
com suas roupas.
360
00:26:58,760 --> 00:27:01,096
Achei que nunca mais veria voc�.
361
00:27:01,120 --> 00:27:02,360
N�o temos muito tempo.
362
00:27:03,960 --> 00:27:05,656
Poder�amos ir a qualquer lugar.
363
00:27:05,680 --> 00:27:07,431
Podemos ir pela costa ou...
364
00:27:07,456 --> 00:27:09,416
N�o sei, nada,
qualquer lugar, poder�amos...
365
00:27:09,440 --> 00:27:11,576
Sua civiliza��o est� caindo.
366
00:27:11,600 --> 00:27:13,696
Eles est�o derretendo o gelo.
367
00:27:13,720 --> 00:27:16,800
Mas juro, nunca me disseram
que havia mar�s dentro de mar�s.
368
00:27:17,840 --> 00:27:20,016
Mas voc� ainda pode ajudar
a humanidade.
369
00:27:20,040 --> 00:27:23,120
Pelo amor de Deus!
Ningu�m me escuta!
370
00:27:24,760 --> 00:27:26,176
Eu n�o sou nada!
371
00:27:26,200 --> 00:27:27,218
Salt,
372
00:27:27,648 --> 00:27:31,160
voc� me tornou t�o especial,
373
00:27:31,708 --> 00:27:33,640
por um momento.
374
00:27:34,040 --> 00:27:36,256
E agora olhe para n�s,
estamos reduzidos a isso.
375
00:27:36,280 --> 00:27:39,280
As mar�s
ainda seguem em sua dire��o!
376
00:27:40,240 --> 00:27:43,872
As correntes est�o convergindo
e n�o sei porqu�,
377
00:27:44,200 --> 00:27:46,736
mas talvez seja por isso.
378
00:27:46,760 --> 00:27:48,136
Voc� tem que voltar.
379
00:27:48,160 --> 00:27:50,576
-Salt, podemos escapar.
-Por favor.
380
00:27:50,600 --> 00:27:54,600
E fale ao seu pessoal
para pedir acordo.
381
00:27:56,360 --> 00:27:57,376
Acordo?
382
00:27:57,400 --> 00:28:01,480
Fale ao seu pessoal
para pedir acordo ao Aquakind.
383
00:28:03,120 --> 00:28:05,502
A palavra carrega
um peso antigo
384
00:28:05,659 --> 00:28:08,976
que todos da minha esp�cie
ter�o que respeitar.
385
00:28:09,000 --> 00:28:10,776
-Como assim?
-Se voc� sabe significa
386
00:28:10,800 --> 00:28:14,296
h� todas as chances
da humanidade tentar impedi-lo.
387
00:28:14,320 --> 00:28:16,656
Mas encontre aqueles
em quem voc� confia.
388
00:28:16,680 --> 00:28:18,734
Envie um sinal aos Tide,
389
00:28:18,797 --> 00:28:22,734
pe�a-lhes acordo
e poderemos sobreviver.
390
00:28:22,875 --> 00:28:25,976
-Todos n�s.
-Eu n�o entendo...
391
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
N�o, Salt, fique!
Por favor!
392
00:28:41,269 --> 00:28:42,829
Ela disse acordo.
393
00:28:44,520 --> 00:28:46,808
Apenas essa palavra, acordo.
E isso � tudo que sei.
394
00:28:46,833 --> 00:28:47,936
Mas isso poderia ajudar?
395
00:28:47,960 --> 00:28:49,856
N�o me pe�a para entender, Kate.
396
00:28:49,880 --> 00:28:51,896
Tudo que sei � que confio nela.
397
00:28:51,920 --> 00:28:55,416
Acordo, defini��o de dicion�rio,
para dar status a algu�m.
398
00:28:55,440 --> 00:28:57,736
Ou para ser harmonioso
ou consistente.
399
00:28:57,760 --> 00:28:59,176
Gosto de harmonia.
400
00:28:59,200 --> 00:29:00,576
Estou amando harmonioso.
401
00:29:00,600 --> 00:29:02,584
Ela poderia estar
nos mostrando uma sa�da.
402
00:29:03,014 --> 00:29:05,056
Barclay, cara, voc� fede demais.
403
00:29:05,080 --> 00:29:06,781
Sim, bem, Shirley,
Estive no mar, t�?
404
00:29:06,806 --> 00:29:08,176
E continuo encontrando areia.
405
00:29:08,200 --> 00:29:10,412
Se eu puder sugerir...
406
00:29:11,363 --> 00:29:14,210
Se pedirmos permiss�o
aos governos do mundo
407
00:29:14,235 --> 00:29:16,538
para enviar o sinal
aos aquakind,
408
00:29:16,640 --> 00:29:19,616
ser�o pelo menos tr�s meses
de debate.
409
00:29:19,640 --> 00:29:21,056
E ent�o eles dir�o n�o.
410
00:29:21,080 --> 00:29:23,096
Far�o mais do que isso,
tentar�o nos impedir.
411
00:29:23,120 --> 00:29:26,481
Mas enviamos pacotes
de informa��es aos aquakind
412
00:29:26,505 --> 00:29:27,856
todos os dias.
413
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
Apenas diplomacia b�sica.
414
00:29:30,760 --> 00:29:32,880
Ent�o, eu poderia...
415
00:29:34,040 --> 00:29:37,096
Filtrar a palavra acordo
no sinal.
416
00:29:37,120 --> 00:29:38,705
-Disfar�ado?
-Exatamente.
417
00:29:38,806 --> 00:29:40,138
Use meu rastreamento ocular,
418
00:29:40,162 --> 00:29:42,103
ele n�o deixa nenhuma
impress�o digital.
419
00:29:42,439 --> 00:29:44,256
E n�o creio que haja um tradutor
420
00:29:44,280 --> 00:29:45,845
no pa�s que notaria isso.
421
00:29:46,032 --> 00:29:50,616
Mas aos olhos do homo aqua,
h� uma mancha ocular convexa.
422
00:29:50,640 --> 00:29:53,456
Eles literalmente re�nem mais
luz do que n�s, o que significa
423
00:29:53,480 --> 00:29:56,103
que se a palavra acordo
estiver embutida na mensagem...
424
00:29:57,480 --> 00:29:58,736
Eles ver�o isso.
425
00:29:58,760 --> 00:30:01,536
-E ent�o o que?
-N�s descobriremos.
426
00:30:01,560 --> 00:30:02,656
� um pouco arriscado.
427
00:30:02,680 --> 00:30:05,006
Diz-se que o encontro
de 195 na��es est� atualmente
428
00:30:05,031 --> 00:30:07,058
perguntando
quantos ataques nucleares
429
00:30:07,082 --> 00:30:08,656
o oceano pode suportar.
430
00:30:08,680 --> 00:30:09,696
Esse � o risco.
431
00:30:09,720 --> 00:30:12,256
�, mas qual �, somos a UNIT.
� isso que fazemos, n�o �?
432
00:30:12,280 --> 00:30:13,296
N�s salvamos o mundo.
433
00:30:13,320 --> 00:30:16,360
E se isso significa ficar contra
o governo, que assim seja.
434
00:30:18,710 --> 00:30:20,070
O funcion�rio do transporte.
435
00:30:21,080 --> 00:30:23,400
Sim, mas estou aqui
apenas por engano, lembra?
436
00:30:25,360 --> 00:30:28,103
N�o estamos completamente
fora das leis do pa�s.
437
00:30:28,189 --> 00:30:30,336
Todos n�s poder�amos
ser presos por trai��o.
438
00:30:30,360 --> 00:30:32,160
-T� bom.
-Bom.
439
00:30:33,560 --> 00:30:34,960
O que Christofer diria?
440
00:30:38,240 --> 00:30:39,650
Fa�a acontecer.
441
00:30:40,200 --> 00:30:41,440
Sim, senhora!
442
00:30:48,873 --> 00:30:50,736
C�meras desligadas.
Protocolos Sub Rosa.
443
00:30:50,760 --> 00:30:53,296
Monitorarei suas comunica��es
pessoais pelos pr�ximos 30 anos
444
00:30:53,320 --> 00:30:55,256
para garantir que nenhuma palavra
sobre isso seja divulgada, entendido?
445
00:30:55,280 --> 00:30:56,376
Sim, senhora.
446
00:30:56,400 --> 00:30:58,282
Peguei a palavra acordo
e empacotei-a,
447
00:30:58,307 --> 00:31:00,415
aprimorei-a e escondi-a,
est� pronta para uso.
448
00:31:00,440 --> 00:31:01,656
Vou canalizar isso.
449
00:31:01,680 --> 00:31:04,456
E isso ser� transmitido
pra todos os oceanos do mundo.
450
00:31:04,480 --> 00:31:05,520
Pressione enviar!
451
00:31:08,720 --> 00:31:10,440
Como sabemos
que eles est�o ouvindo?
452
00:31:12,040 --> 00:31:14,080
S� temos que ter esperan�a,
certo?
453
00:31:57,400 --> 00:31:58,635
Alguma palavra?
454
00:31:59,000 --> 00:32:00,576
N�o.
455
00:32:00,600 --> 00:32:02,336
A �gua est� calma.
456
00:32:02,360 --> 00:32:03,400
J� se passaram dias.
457
00:32:04,560 --> 00:32:07,758
Talvez essa coisa de acordo os
tenha feito voltar � hiberna��o.
458
00:32:08,080 --> 00:32:09,594
Dever�amos ter muita sorte.
459
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
Ent�o o que eles est�o fazendo?
460
00:32:19,080 --> 00:32:22,302
� estranho, n�o temos nada.
461
00:32:23,280 --> 00:32:24,480
Est� silencioso l� fora.
462
00:32:25,800 --> 00:32:27,160
Por todo o oceano.
463
00:32:28,800 --> 00:32:30,666
E n�o foi o sinal de acordo.
464
00:32:30,690 --> 00:32:33,696
As coisas deram errado
antes de envi�-lo.
465
00:32:33,720 --> 00:32:38,216
Tudo em sil�ncio, � assim
que chamam nos submarinos.
466
00:32:38,240 --> 00:32:41,300
Quando voc� desliga os motores
para evitar a detec��o.
467
00:32:41,386 --> 00:32:43,536
O que significa que eles
est�o planejando algo.
468
00:32:43,560 --> 00:32:45,096
Ou se escondendo.
469
00:32:45,120 --> 00:32:46,360
Ou com medo.
470
00:32:47,480 --> 00:32:48,680
Com medo de qu�?
471
00:32:51,720 --> 00:32:52,920
Vamos!
472
00:32:54,240 --> 00:32:55,696
H� algo na �gua!
473
00:32:55,720 --> 00:32:56,760
Vamos!
474
00:33:08,360 --> 00:33:09,800
Entre!
475
00:33:09,825 --> 00:33:13,929
BAHIA BROWNS
40 KM DE BELFAST
476
00:33:29,920 --> 00:33:32,120
Aqui!
Existem centenas deles!
477
00:33:33,480 --> 00:33:34,856
Olha, tem mais na �gua!
478
00:33:34,880 --> 00:33:36,616
Aqui!
Me d� uma m�o!
479
00:33:36,640 --> 00:33:37,680
Tire-o daqui!
480
00:33:58,200 --> 00:34:00,496
Mesmo aqui, no
cora��o de Londres,
481
00:34:00,520 --> 00:34:01,976
uma coisa � �bvia.
482
00:34:02,000 --> 00:34:03,696
Eles est�o morrendo.
483
00:34:03,720 --> 00:34:06,000
O homo aqua est� morrendo.
484
00:34:27,960 --> 00:34:30,336
Sim, mas s�o todos eles?
485
00:34:30,360 --> 00:34:33,656
Meu Deus. � todo mundo?
E a Salt?
486
00:34:33,680 --> 00:34:36,496
Tudo bem, posso falar
com Kate, por favor?
487
00:34:36,520 --> 00:34:38,736
Porque isso n�o � acordo,
isso � outra coisa.
488
00:34:38,760 --> 00:34:41,696
Todos os litorais do mundo
relatam a mesma coisa.
489
00:34:41,720 --> 00:34:43,600
A morte do homo aqua.
490
00:34:48,520 --> 00:34:51,216
-O que temos?
-Algum tipo de infec��o viral.
491
00:34:51,240 --> 00:34:53,256
� como se as guelras
estivessem bloqueadas.
492
00:34:53,280 --> 00:34:56,061
Diria que eles perdem escamas
como n�s trocamos de pele,
493
00:34:56,086 --> 00:34:57,108
mas a queda parou,
494
00:34:57,133 --> 00:34:59,240
o que significa
que o excesso de escamas
495
00:34:59,264 --> 00:35:00,936
se acumula e eles se afogam.
496
00:35:00,960 --> 00:35:01,973
Todos eles?
497
00:35:01,998 --> 00:35:04,616
Isso tamb�m � homo aqua
ou homo amphibia?
498
00:35:04,640 --> 00:35:06,656
Acho que s�o todos.
Mas nenhuma outra forma de vida.
499
00:35:06,680 --> 00:35:07,736
Apenas aquakind.
500
00:35:07,760 --> 00:35:08,976
E n�s, estamos seguros?
501
00:35:09,000 --> 00:35:10,816
Essa � a coisa mais estranha.
502
00:35:10,840 --> 00:35:11,987
Cuidado.
503
00:35:12,680 --> 00:35:14,260
N�o h� perigo.
504
00:35:14,680 --> 00:35:15,800
N�o mais.
505
00:35:16,760 --> 00:35:19,063
Parece que estou lidando
com sequelas de um v�rus,
506
00:35:19,087 --> 00:35:20,256
mas sem o v�rus em si.
507
00:35:20,280 --> 00:35:23,376
-O que significa...
-Um v�rus que foi feito.
508
00:35:23,400 --> 00:35:24,856
Isso � guerra
na linha de frente.
509
00:35:24,881 --> 00:35:27,600
V�rus programados para atacar
e depois decair, isso �...
510
00:35:29,200 --> 00:35:30,592
Pelo amor de Deus.
511
00:35:31,075 --> 00:35:32,691
Isso � tecnologia humana.
512
00:35:32,880 --> 00:35:34,084
Fomos n�s.
513
00:35:34,962 --> 00:35:36,322
Eu n�o vi isso acontecendo.
514
00:35:39,724 --> 00:35:41,044
"A Separa��o."
515
00:35:42,640 --> 00:35:44,680
A separa��o era o v�rus.
516
00:35:46,200 --> 00:35:49,856
O que seu pessoal est� dizendo?
Qual � o n�vel de cont�gio por a�?
517
00:35:49,880 --> 00:35:52,576
90%, na primeira evid�ncia.
518
00:35:52,600 --> 00:35:54,736
Uma taxa de mortalidade
de 90% em todo o mundo.
519
00:35:54,760 --> 00:35:57,416
Achamos que os aquakind est�o
conectados por uma rede de algas.
520
00:35:57,440 --> 00:35:58,816
Isso prova o acontecido.
521
00:35:58,840 --> 00:36:01,456
Um v�rus circulou por todos
os oceanos do mundo.
522
00:36:01,480 --> 00:36:03,656
Hist�ria da ra�a humana.
523
00:36:03,680 --> 00:36:06,736
A partir do momento em que
o homo sapiens aprendeu a andar,
524
00:36:06,760 --> 00:36:08,560
conhecemos uma nova esp�cie...
525
00:36:09,920 --> 00:36:11,160
N�s os massacramos.
526
00:36:14,120 --> 00:36:15,456
Senhora.
527
00:36:15,480 --> 00:36:16,816
Temos um sinal.
528
00:36:16,840 --> 00:36:18,576
Das profundezas aqu�ticas
529
00:36:18,600 --> 00:36:21,160
� o mesmo sinal repetido
indefinidamente.
530
00:36:22,640 --> 00:36:24,376
Acho que � um pedido de socorro.
531
00:36:24,759 --> 00:36:26,279
Eles est�o pedindo ajuda.
532
00:36:29,360 --> 00:36:31,742
Barclay, desculpe,
precisam de voc� no Sal�o da Imperatriz.
533
00:36:34,240 --> 00:36:35,283
Para qu�?
534
00:36:35,800 --> 00:36:37,200
Voc� � o embaixador.
535
00:36:38,160 --> 00:36:39,496
Hana, isso acabou.
536
00:36:39,520 --> 00:36:41,616
N�o sou nada.
Sou o homem que n�o � nada.
537
00:36:41,640 --> 00:36:43,628
Chegou o pedido
para voltar ao primeiro dia.
538
00:36:43,653 --> 00:36:46,253
Dizem que querem
como foi na sess�o final.
539
00:36:47,200 --> 00:36:48,360
Quem?
540
00:36:49,600 --> 00:36:50,840
Homo anf�bio.
541
00:36:52,520 --> 00:36:55,176
O qu�, � a Salt? Ela est� viva?
542
00:36:55,200 --> 00:36:56,520
N�o sei.
543
00:37:05,400 --> 00:37:07,656
Sinto muito,
mas este � um momento crucial.
544
00:37:07,680 --> 00:37:09,160
Exijo um assento.
545
00:37:13,680 --> 00:37:16,336
Sabemos mais alguma coisa...
Sobre o v�rus?
546
00:37:16,360 --> 00:37:17,522
Como isso aconteceu?
547
00:37:17,547 --> 00:37:20,016
-Nada.
-Suspeitas, mas n�o podemos...
548
00:37:20,040 --> 00:37:22,800
N�o podemos provar nada.
Boa sorte.
549
00:37:24,035 --> 00:37:26,016
Senhora, h� uma mensagem
do Dr. Bannerjee.
550
00:37:26,040 --> 00:37:28,403
-Diz prioridade um.
-Agora n�o. Fique com Barclay.
551
00:37:34,106 --> 00:37:36,136
O tanque est� est�vel
e mant�m a integridade.
552
00:37:36,160 --> 00:37:37,536
Abra a fechadura de �gua um.
553
00:37:37,560 --> 00:37:38,816
Temos tr�s formas de vida.
554
00:37:38,840 --> 00:37:39,896
Identifique-os.
555
00:37:39,920 --> 00:37:42,616
Dois homo aqua.
Um homo anf�bio.
556
00:37:42,640 --> 00:37:43,936
Qual deles?
557
00:37:43,960 --> 00:37:45,520
� ela?
558
00:38:49,022 --> 00:38:51,182
Eu vim para informar
a humanidade...
559
00:38:53,600 --> 00:38:55,080
A guerra acabou.
560
00:38:56,240 --> 00:38:57,640
Voc�s venceram.
561
00:38:59,455 --> 00:39:00,975
Fomos derrotados.
562
00:39:04,518 --> 00:39:06,198
N�s lhe concedemos a vit�ria.
563
00:39:11,308 --> 00:39:12,373
Desculpe.
564
00:39:12,993 --> 00:39:14,913
Barclay, fique na mensagem.
565
00:39:17,160 --> 00:39:18,680
Eu sinto muito.
566
00:39:20,800 --> 00:39:23,360
O que aconteceu l� embaixo?
Como foi?
567
00:39:28,200 --> 00:39:29,880
Estamos destru�dos.
568
00:39:35,120 --> 00:39:38,560
O v�rus trouxe fogo
ao mundo da �gua.
569
00:39:41,600 --> 00:39:42,960
E n�s queimamos.
570
00:39:44,400 --> 00:39:45,960
Mas voc� sobreviveu.
571
00:39:47,000 --> 00:39:48,280
Um em cada dez.
572
00:39:49,960 --> 00:39:51,600
Como se fosse intencional.
573
00:39:52,960 --> 00:39:54,078
Eu n�o sabia.
574
00:39:54,218 --> 00:39:55,818
Eu juro que n�o sabia.
575
00:39:57,720 --> 00:39:59,920
N�o, voc� n�o.
576
00:40:02,540 --> 00:40:04,078
Mas existem outros.
577
00:40:08,440 --> 00:40:11,646
H� criaturas nesta sala
578
00:40:12,420 --> 00:40:16,360
que querem um pr�mio
por vencer a guerra.
579
00:40:18,996 --> 00:40:21,196
Eles desejam nossa tecnologia.
580
00:40:22,520 --> 00:40:26,496
Mas existem oceanos,
desconhecidos para voc�s,
581
00:40:26,623 --> 00:40:30,239
correndo profundamente
sob o manto deste mundo,
582
00:40:30,560 --> 00:40:34,652
e n�s afundamos nossos
pr�mios bem l� no fundo.
583
00:40:35,800 --> 00:40:37,200
Perdidos para voc�s.
584
00:40:38,120 --> 00:40:39,440
Para sempre.
585
00:40:40,560 --> 00:40:41,981
Mas mais do que isso,
586
00:40:42,280 --> 00:40:45,416
pensaram que tinha escolhido
bem as suas armas,
587
00:40:45,518 --> 00:40:48,078
porque um v�rus n�o cont�m �gua.
588
00:40:49,840 --> 00:40:51,067
E ainda assim...
589
00:40:52,685 --> 00:40:55,888
Ele cavalga nas costas
de uma mol�cula de �gua
590
00:40:56,310 --> 00:40:59,692
como um parasita
em um hospedeiro.
591
00:41:00,060 --> 00:41:01,864
E podemos v�-los.
592
00:41:02,240 --> 00:41:03,680
Cada gota.
593
00:41:05,160 --> 00:41:08,440
Manchado com essas suas
impress�es digitais.
594
00:41:11,800 --> 00:41:15,080
A �gua vai te encontrar...
595
00:41:16,509 --> 00:41:17,723
Um dia.
596
00:41:44,000 --> 00:41:47,720
-Mas... o acordo.
-Nunca acontecer�.
597
00:41:49,400 --> 00:41:50,696
Como assim?
598
00:41:50,720 --> 00:41:53,836
Foi uma forma
de duas esp�cies se unirem,
599
00:41:54,042 --> 00:41:57,443
compartilharem e celebrarem.
600
00:41:59,080 --> 00:42:00,680
O que agora est� perdido.
601
00:42:03,677 --> 00:42:05,917
Barclay, a primeira oferta,
p�gina 15.
602
00:42:10,800 --> 00:42:12,536
Podemos oferecer ajuda.
603
00:42:12,560 --> 00:42:14,200
N�s lhe conceder�amos terras.
604
00:42:15,920 --> 00:42:17,216
Existe um ref�gio.
605
00:42:17,240 --> 00:42:18,976
� uma trincheira
no oceano Pac�fico.
606
00:42:19,000 --> 00:42:20,515
3.000 quil�metros
de extens�o,
607
00:42:20,540 --> 00:42:21,719
60 quil�metros de largura
608
00:42:21,743 --> 00:42:23,398
e 12 quil�metros
de profundidade.
609
00:42:23,840 --> 00:42:26,562
O lugar mais profundo da terra.
610
00:42:30,520 --> 00:42:32,117
Esta pode ser sua casa.
611
00:42:32,600 --> 00:42:35,598
Protegeremos seus
limites da polui��o,
612
00:42:35,623 --> 00:42:38,131
do som e dos v�rus.
613
00:42:39,498 --> 00:42:41,740
E podemos reconstruir
nosso relacionamento...
614
00:42:43,165 --> 00:42:45,725
Como duas esp�cies
na mesma terra.
615
00:42:50,725 --> 00:42:52,165
Podemos ser amigos.
616
00:42:58,480 --> 00:43:00,320
Aceitaremos esta oferta...
617
00:43:03,004 --> 00:43:05,371
Se voc� der a esta terra
seu nome verdadeiro.
618
00:43:07,400 --> 00:43:09,360
Um terreno de ca�a.
619
00:43:19,080 --> 00:43:20,438
Viveremos l�
620
00:43:20,519 --> 00:43:23,477
com pleno conhecimento
do que voc� far� conosco.
621
00:43:25,240 --> 00:43:26,920
Faremos o que voc�s quiserem...
622
00:43:29,960 --> 00:43:31,840
Porque temos medo de voc�s.
623
00:43:40,400 --> 00:43:42,280
Assim termina a guerra.
624
00:43:45,840 --> 00:43:47,376
N�o... n�o, n�o.
625
00:43:47,400 --> 00:43:48,640
N�o, h� mais a dizer.
626
00:43:58,520 --> 00:44:00,160
Eu vou te ver de novo?
627
00:44:28,200 --> 00:44:29,960
Protocolos de renova��o,
todos atentos.
628
00:44:31,140 --> 00:44:32,860
Parab�ns.
629
00:44:34,440 --> 00:44:36,296
Ou vergonha para todos n�s.
630
00:44:36,320 --> 00:44:37,880
N�o tenho certeza de qual.
631
00:45:06,960 --> 00:45:08,600
Todos, saiam!
632
00:45:11,600 --> 00:45:13,920
Abandonem o sal�o, pessoal!
Pra fora! saiam!
633
00:45:17,240 --> 00:45:18,640
Saiam...
634
00:45:36,760 --> 00:45:39,296
Vamos, vamos.
635
00:45:39,320 --> 00:45:40,600
Isso?
636
00:45:45,840 --> 00:45:48,536
Sr. Dupont, algo a dizer?
637
00:45:48,560 --> 00:45:50,136
N�s vencemos.
638
00:45:50,160 --> 00:45:52,856
Que tal isso?
Diga a eles que vencemos.
639
00:45:52,880 --> 00:45:54,280
Vencemos a guerra.
640
00:46:02,400 --> 00:46:04,416
Anda! Movam-se...
641
00:46:04,440 --> 00:46:06,520
Preciso encontrar um lugar
para morar.
642
00:46:09,080 --> 00:46:12,120
Eu disse a Lawrence:
"Kate poderia ficar conosco."
643
00:46:13,600 --> 00:46:15,976
Ele disse n�o. Justo.
Voc� nunca se deu bem.
644
00:46:16,000 --> 00:46:18,216
-Senhora?
-N�o.
645
00:46:18,240 --> 00:46:20,336
Eu fico pensando.
646
00:46:20,360 --> 00:46:23,840
Os momentos em que o m�dico
n�o est� em lugar nenhum.
647
00:46:25,920 --> 00:46:27,376
Ele me disse uma vez:
648
00:46:28,040 --> 00:46:31,576
�Eu salvo a ra�a humana,
n�o moldo a ra�a humana�.
649
00:46:31,600 --> 00:46:33,536
"Voc� pode errar sozinho."
650
00:46:33,904 --> 00:46:34,944
Sim.
651
00:46:35,840 --> 00:46:37,936
-Senhora, h� uma mensagem.
-Eu disse n�o.
652
00:46:37,960 --> 00:46:39,576
Sinto muito, ele insiste.
653
00:46:39,600 --> 00:46:41,256
� o Dr. Bannerjee.
654
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
O m�dico de Barclay.
655
00:46:44,360 --> 00:46:45,760
Ele diz que � prioridade um.
656
00:47:04,680 --> 00:47:06,280
Kate lethbridge-Stewart.
657
00:47:06,405 --> 00:47:07,805
Eu...
658
00:47:10,640 --> 00:47:12,920
Eu serei rei...
659
00:47:13,264 --> 00:47:17,350
Traduzi a m�sica
por fazer sentido
660
00:47:17,726 --> 00:47:19,326
E voc�...
661
00:47:22,640 --> 00:47:25,680
Voc� ser� rainha...
662
00:47:28,917 --> 00:47:31,037
Embora nada...
663
00:47:34,160 --> 00:47:38,037
Ir� afast�-los...
664
00:47:40,800 --> 00:47:43,640
Podemos venc�-los!
665
00:47:46,840 --> 00:47:49,280
S� por um dia!
666
00:47:52,360 --> 00:47:55,571
Podemos ser her�is!
667
00:47:58,400 --> 00:48:00,400
S� por um dia!
668
00:48:05,480 --> 00:48:07,360
E voc�,
669
00:48:10,280 --> 00:48:13,440
Voc� pode ser cruel!
670
00:48:16,600 --> 00:48:19,200
E eu...
671
00:48:21,880 --> 00:48:24,480
Eu beberei sem parar...
672
00:48:28,600 --> 00:48:30,080
Porque somos amantes!
673
00:48:33,761 --> 00:48:36,241
E isso � um fato
674
00:48:40,440 --> 00:48:43,400
Sim, somos amantes...
675
00:48:45,480 --> 00:48:47,960
E � isso...
676
00:48:52,320 --> 00:48:54,600
Embora nada,
677
00:48:57,560 --> 00:49:00,440
Nos manter� juntos!
678
00:49:03,800 --> 00:49:06,240
Poder�amos roubar tempo,
679
00:49:09,200 --> 00:49:12,560
S� por um dia,
680
00:49:15,960 --> 00:49:19,240
Podemos ser her�is.
681
00:49:21,200 --> 00:49:24,000
Para todo o sempre!
682
00:49:29,240 --> 00:49:30,280
Eu...
683
00:49:32,760 --> 00:49:33,928
SALT!
684
00:49:33,953 --> 00:49:37,660
Eu me lembro,
685
00:49:41,200 --> 00:49:42,680
Em p�
686
00:49:45,840 --> 00:49:48,520
Perto da parede
687
00:49:52,280 --> 00:49:54,040
E as armas
688
00:49:57,760 --> 00:50:00,640
Disparado
acima de nossas cabe�as
689
00:50:04,480 --> 00:50:07,157
E n�s nos beijamos
690
00:50:07,333 --> 00:50:12,333
Como se nada pudesse cair
691
00:50:16,720 --> 00:50:19,560
-E a vergonha.
692
00:50:22,120 --> 00:50:24,677
Estava do outro lado
693
00:50:24,760 --> 00:50:26,760
O outro lado
694
00:50:28,320 --> 00:50:30,840
Podemos venc�-los
695
00:50:33,840 --> 00:50:36,480
Para todo o sempre
696
00:50:39,960 --> 00:50:44,240
Ent�o poder�amos ser her�is.
697
00:50:45,880 --> 00:50:48,000
S� por um dia
698
00:51:03,520 --> 00:51:06,840
Poder�amos ser her�is
699
00:51:09,440 --> 00:51:12,680
Poder�amos ser her�is
700
00:51:15,160 --> 00:51:18,240
Poder�amos ser her�is
701
00:51:20,960 --> 00:51:24,040
Poder�amos ser her�is
702
00:51:26,760 --> 00:51:31,760
Poder�amos ser her�is.
Podemos venc�-los
703
00:51:32,440 --> 00:51:37,000
Poder�amos ser her�is
704
00:51:46,840 --> 00:51:49,720
Poder�amos ser her�is.
705
00:52:14,080 --> 00:52:16,400
N�o...
706
00:52:18,840 --> 00:52:20,096
N�o, n�o.
707
00:52:20,120 --> 00:52:23,932
-Desculpe? H� algo errado?
-� s� aquela garrafa.
708
00:52:24,840 --> 00:52:27,894
Voc� poderia voltar e peg�-la?
709
00:52:27,919 --> 00:52:29,695
-Pra o qu�?
-Poderia voltar e peg�-la?
710
00:52:29,720 --> 00:52:30,847
Obrigada?
711
00:52:31,511 --> 00:52:32,714
Obrigado. Desculpe, amor.
712
00:52:32,739 --> 00:52:33,870
J� se foi.
713
00:52:33,895 --> 00:52:37,941
-Bem, volte e pegue-a.
-Voc� pega.
714
00:52:38,608 --> 00:52:41,521
Estou lhe pedindo, por favor,
715
00:52:41,715 --> 00:52:44,865
que volte e pegue
aquela garrafa.
716
00:52:45,540 --> 00:52:47,006
E se eu n�o fizer isso?
717
00:52:50,577 --> 00:52:55,532
Pegue. Eu disse, pegue!
718
00:52:58,403 --> 00:52:59,923
Pegue!
719
00:53:01,791 --> 00:53:05,142
Eu disse pegue-a!